Existem poucos lugares verdadeiramente selvagens...
...e nenhum tão magnífico quanto esse.
No inverno, a escuridão sem fim se torna brilhante...
...pela dança das luzes nórditcas.
E 30°C abaixo de 0°C é o normal.
É um ótimo clima para famílias de ursos polares.
Cento e cinquenta mil anos atrás...
...alguns ursos marrons moveram para o norte e gradualmente se adaptaram.
Com o passar do tempo, o pelo deles se tornou branco...
...camuflando-os.
Seus focinhos ficaram mais longos...
...e o olfato mais aguçado...
...para detectar o menor cheiro do jantar.
Esse é um mundo frio e austero...
...mas para as mamães ursas polares e suas proles...
...é o paraíso.
Porque eles foram feitos para o ártico...
...ursos polares não podem prosperar em qualquer outro lugar.
Eles estão em casa aqui e somente aqui.
Ursos polares sempre caçaram...
...de plataformas flutuantes no mar de gelo.
O banquete de carne de focas...
...fez deles o maiores ursos do mundo.
Mas agora o Ártico está esquentando...
...e o gelo está derretendo...
...tornando-se mais difícil caçar as focas.
O aquecimento...
...deixou os ursos polares em gelo fino.
Quanto menos gelo há para refletir os raios solares...
...mais rápido o oceano esquenta.
É por isso que o Ártico está esquentando duas vezes mais rápido do que qualquer outro lugar.
Em 1980...
...o gelo do verão cobria 25% a mais de oceano...
...do que agora.
Se o ritmo atual continuar...
...o ocenao Ártico poderá não ter mais gelo a cada verão...
...a partir de 2050.
Mesmo que nós não sejamos capazes de impedir essa perda, somos capazes de diminuir o ritmo.
Da mesma forma que liberamos os gases do efeito estufa que estão aquecendo a região..
...nós podemos ajudar a diminuí-los.
As correntes do oceano saem do Ártico...
...e refrescam o planeta inteiro.
Então, estamos todos conectados ao topo do mundo.
A maioria das geleiras do Ártico está derretendo mais rápido do que antes.
Ironicamente, quanto mais rápido as geleiras derretem...
...mais magníficas são as cachoeiras.
A distância entre os blocos de gelo aumenta.
Atualmente, um urso polar em busca de gelo no mar tem que ir mais longe.
Pode ser nadar em direção ao nada.
Quando eles não conseguem achar focas para comer...
...as mães se viram restos escassos.
Uma mãe e seu filhote nadaram a maior distância já medida.
A mãe nadou por nove dias consecutivos...
...por 700 quilometros.
Mas o filhote não sobreviveu.
Alguns filhotes sobrevivem...
...especialmente quando a mãe é uma boa carniceira.
Como ursos polares...
...pássaros estão lutando para viver enquanto o Ártico aquece..
Os pássaros do Ártico regulam sua vida de acordo com o clima.
Assim como os esquimós...
...como Simon Qamanirq.
Ursos polares nos surpreendem no acampamento.
Especialmente nos curtos meses de verão.
Meu pai era capaz de ler as nuvens.
Ele sabia quando uma tempestade estava próxima.
Mas agora os padrões de tempo antigos mudaram.
Nossos avós alimentaram bem suas famílias.
Minha família sempre dependeu da neve e do gelo.
Agora quando o gelo derrete, nos adaptamos...
...mas os ursos polares não são tão sortudos.
O gelo está atrasado este ano...
...e mais fino.
Às vezes nós caímos em buracos.
Meu amigo Adam Ravetch tem vindo aqui por 20 anos...
...para fotografar os animais.
Eu adoro quando uma mãe dança com seu filhote de 2 anos...
...queixo com queixo.
Ursos polares são ótimos nadadores...
...ainda que eles só usem...
...suas gigantescas patas da frente.
Suas mães dedicadas ficam mais de 2 anos...
...criando seus filhotes.
As mães morsas ficam ainda mais.
Morsas adoram moluscos.
elas mergulhas embaixo do gelo...
...que está à deriva e os carrega...
...para o seu deleite.
Como o gelo derrete...
...as morças estão presas na terra firme...
...então as mães nadam mais longe para encontrar alimento para seus filhotes.
As mães ensinam os mais jovens suas habilidades...
...como afugentar intrusos.
Uma me enviou uma clara mensagem:
"Caia fora."
O verão no Ártico agora tem quase um mês a mais.
Morsas e ursos famintos...
...esperam e esperam o gelo se formar.
Os machos ficam inquietos...
...e começam a brigar.
Eles estão testando as habilidades uns dos outros.
É divertido.
Quando não é...
...época de acasalamento, esses grandes rivais ficam felizes de viver e deixar viver.
Os ursos precisam...
...voltar a seu território de caça agora que o gelo...
...está finalmente se formando.
A água é literalmente tão fria quanto o gelo.
O sal a impede de congelar.
Essas anemonas parecem saudáveis.
Mas os gases do efeito estufa que liberamos a milhares de quilometros...
...tornou o Oceano Ártico mais ácido.
Aqui em baixo só há uma saída...
...e é muito assustador pensar que você pode cair numa armadilha.
Mergulhar debaixo do gelo requer coragem.
Mas para pessoas que dedicam suas vidas a estudar o Ártico...
...correr riscos faz parte do trabalho.
A cada primavera no Alasca...
...grandes rebanhos de caribu saem numa longa jornada.
Ninguém nunca seguiu toda a migração a pé...
...até agora.
Leanne Allison, uma cineasta...
...e Karsten Heuer, um biólogo...
...planejam viver com o rebanho por 5 meses.
Nós seguiremos esta viajem para ver pelo que as mães passam...
...e ver a migração pela perspectiva delas.
E também será nossa lua de mel.
Lua de mel?
Esses recém casados seguirão o rebanho...
...todo o caminho até o seu local de nascimento.
Essas mães caribus estão com o calendário apertado.
Sim, são rastros de caribu. Olhe a seca chegando.
Sim, logo ali...
Com a primavera quente, a neve derrete logo.
e logo os rios correrão...
...e isso será um problema para os caribus atravessarem.
Essa mudança climática está atrasando os rebanhos.
A água é tão frio que pode para seu coração.
Nós temos que cruzar rápido.
As mães caribus viajam milhares de quilometros...
...para chegar a planície costeira do Alasca...
...que é o lugar mais seguro para dar a luz.
Esse ano a migração está umas três semanas atrasada...
...então algumas mães estão parindo ao longo do caminho.
Alguns desses filhotes tem uma ou...
...duas de vida, e eles são presa fácil para lobos e ursos.
Nós observamos vários filhotes separados das mães.
Muitos não sobrevivem.
Os caribus finalmente chegam a seu destino.
Esse é o lugar onde os filhotes tem a maior chance de sobreviver.
Mas poucos dias depois de nascer, as moscas chegam.
Esses insetos são potencialmente perigosos para os caribus.
Eles podem se enfiar pelo nariz, depositar seus ovos lá...
...eles eles se debatem.
É por isso que caribu foge.
As mães caribu estão vivendo tempos difíceis com o Ártico mais quente.
Mas as mamães ursas polares tem um desafio ainda maior.
Para aprendermos mais sobre ursos polares...
...uma equipe de naturalistas e cineastas se juntaram na ilha de Svalbard...
...na Noruega.
Eles encontraram com um captão e seguiram para o norte.
Meu nome é Bjorne Kvernmo...
...e eu sou o captão deste navio.
Existem mais de 20,000 ursos polares no mundo...
...e a maioria é tímida em frente a câmera.
Para fotografar essas estrelas envergonhadas...
...John Downer usa robos com câmeras inteligentes...
...camufladas em branco.
Os ursos só ficaram curiosos com essas câmeras.
Um ursos foi bastante curioso.
É difícil se conter quando tem apenas 3 meses de idade.
Todos queriam saber o que fazia a câmera clicar.
Ano que vem traremos capas mais resistentes.
Ursos quase sempre evitam pessoas...
...e filmá-los é quase impossível.
A equipe teve sorte.
Eles encontraram uma mães com 2 filhotes, de uns 7 meses.
Durante 5 dias, ela não deixou o seu barco.
Como nunca escurece no verão...
...não tem horário para durmir.
Logo, nós vimos o trabalho duro que essa mãe tem...
...protegendo seus bebês de ursos polares machos.
Machos famintos preferem focas...
...mas para beliscar, eles sempre podem ir atrás de filhotes desprotegidos.
Até machos de meia tonelada podem ser esquivos quando perambulam por aí.
A mãe parece captar o cheiro de um macho.
Mas não conseguimos avistá-lo.
Não sabemos porque ela está agitada.
Finalmente vemos um macho se aproximar...
...observando a fêmea e os filhotes
Agora que as focas estão tão difíceis de pegar machos famintos...
...vão começar a caçar filhotes.
Mas antes de chegar perto, o macho perde o cheiro.
Mas na próxima vez...
...as coisas podem ser bem diferentes.
O filhote macho segue a mãe em todo lugar, passo por passo.
Mas a fêmea está mais inquisitiva.
Quando a mãe fica com fome...
...fica difícil para amamentar mais de um filhote...
...mas essa mãe tem leite suficiente para amamentar dois.
Ela está sempre alerta.
Se sentir o cheiro de um macho...
...ela levará seus filhotes para um lugar mais seguro.
Essa mãe desistiu de seguir 4 rastros em 5 dias.
As mães tem uma coisa em comum:
Elas preferem morrer e cuidar de seus filhotes.
Filhotes brincalhões podem relamente sentir fome.
Focas saborosas podem se esconder, mas mães famintas sentem seu cheiro.
Quando quiser comer aqui...
...o tempo é tudo.
Esconde-esconde.
Os filhotes acabaram com tudo que tinham...
...mas o cheiro de foca atrai sua atenção.
Confusão sempre parece...
...vir quando se menos espera.
A mãe guia os filhotes para longe, contra o vento.
Mas o macho capta o cheiro da família de novo.
Que assiste o macho se aproximar.
A mãe sente o perigo, mas de onde?
O peso do macho é o dobro da fêmea...
...mas todo esse peso não parece deixá-lo mais lento nem um pouquinho.
Uma vez que o macho escolhe o alvo, ele nunca desiste.
O macho continua a procurar a família.
E então a mãe se vira e o desloca...
...diminuido sua velocidade o suficiente para seus filhotes amedrontados escaparem.
No momento da verdade, a mãe envia um sinal bem claro:
"você pode pegar meus filhotes se quiser...
...mas terá que me matar primeiro."
Essa mãe corajosa foi capaz de fazer tudo pelos seus filhotes.
Mas ela é incapaz de mudar o ambiente que eles precisam para sobreviver.
Existem poucos lugares verdadeiramente selvagens...
...e nenhum tão magnífico quanto esse.
Mas o Ártico está esquentando mais rápido do que era por milhares de anos...
...e perdendo seu controle do gelo.
Animais do Ártico precisam de gelo para sobreviver.
Eles vivem num equilíbrio sutil com seu mundo...
...as mães acima de tudo.
Como eles poderiam viver num mundo sem gelo?
As mães aqui são tão amáveis com seus filhotes.
Talvez podem ser um exemplo para nós...
...para proteger a casa delas com o mesmo afinco.
Talves poderemos manter o Ártico branco.
O Árctico é um dos lugares mais difíceis de se sobreviver...
...mas para o urso polar, é o paraíso.
Filhotes brincam e as mães prosperam.
É a única casa que terão.